『Legends of Amberland』シリーズ、PCでも日本上陸！

『Legends of Amberland』シリーズ、PCでも日本上陸！

この記事は、英語版の記事の翻訳記事です。

『Legends of Amberland』シリーズがついに日本語になりました！
シリーズ3作に、機械翻訳による初期の仮訳ではありますが日本語を実装した、下記の新バージョンをリリースしています。（1つは昨日にリリース済みです。）

翻訳品質についての重要なお知らせ: これは私のゲームを私自身の手でアジア圏言語へと対応させる初の試みです。そのため、この初期バージョンでは多くの部分が粗削りで、問題点も多いですが、それらは今後修正していく予定です。この初期バージョンでは、技術的な側面（文字が正しく表示されるか、読みやすいように文字を大きくするか、必要に応じてテキストのサイズを自動調整するかなど）に注力しており、訳そのものの品質を向上させる優先度は高くありませんでした。今後、日本の皆様などのプレイヤーのフィードバックを受け、技術的な問題がないことが確認できましたら、改めて訳そのものの品質向上へと向き合っていきたいと思います。

ところで、日本ではゲームの翻訳に対して、本来ならば明示的な許可が必要だと伺っています。そこで、Silver Lemur Gamesでは、誰でもゲームを日本語を含む様々な言語へと（ゲーム内のlocaleフォルダのコンテンツを編集して）翻訳し、配布することを許可します。この投稿を消す予定はないので、このページへのリンクをブックマークしておくと、もし法的な理由で許可を証明しなくてはならなくなっても安心でしょう。もしより良い翻訳データを作ってくれる方がいるのであれば、私のところにもできたデータを送ってくれると嬉しいです。

そして、これはAmberlandの世界をアジア圏各国のプレイヤーへと届けるための最初の一歩です。シリーズのアジア圏言語への（PC版）翻訳がなかったのは、ひとえに技術的な制約によるものでした。しかし、エンジンがアジア圏言語へと対応した今、日本語以外のアジア圏言語へ対応することは必然です。今後の情報にもご期待ください！